Spaans (taal): wat is het verschil tussen levantar en levantarse?


Antwoord 1:

"Levantar" is een overgankelijk werkwoord, dat een direct object vereist. "Levantarse" is intransitief en gebruikt geen direct object.

 

In het Engels is "raise" transitief en "rise" is intransitive.

 

Je zou zeggen: "Als ik 's morgens opsta, hef ik de vlag op". Maar je zou nooit zeggen: "Als ik 's morgens opsta, hef ik de vlag op".


Antwoord 2:

Levantar, als een overgankelijk werkwoord: opheffen, ophangen, opheffen, opheffen, opstellen, oprichten, oprichten, oprichten, oprapen, snijden, opsnijden, enz. .

Levantarse, als een wederkerend of voornaamwoordelijk werkwoord: opstaan, opstaan, opstaan, opvallen, opstaan, optillen, opstaan, opstaan, enz.

lift:

Het nieuwe beleid van Donald Trump zal de levensstandaard verhogen van degenen die al rijker zijn. > Het nieuwe beleid van Donald Trump zal de levensstandaard verhogen van degenen die al rijker zijn.

Het beleid van Trump heft de Amerikaanse economie op. > Het beleid van Trump zet de Amerikaanse economie op de been.

Hij die dit heeft gedaan, steekt zijn hand op. > Hij die dit heeft gedaan, steekt zijn hand op.

Ik kan dit pakket niet optillen. Het is te zwaar voor mij. > Ik kan dit pakket niet optillen. Het is te zwaar voor mij.

Ze bouwen hier een autofabriek. > Ze bouwen, bouwen hier een autofabriek op.

Til die stoel op en ga hier zitten. > Pak die stoel en ga hier zitten.

Je moet dit tafelkleed optillen. Het is niet schoon. > We moeten dit tafelkleed verwijderen. Het is niet schoon.

De politie heeft een attest voor de incidenten ingediend. > De politie heeft een rapport opgesteld over de incidenten.

De rechter beval het lichaam op te heffen. > De rechter beval het lijk te verwijderen.

Het schot had zijn hersendeksel opgeheven. > Het schot had zijn hersenen eruit geblazen.

Barre el piso sin levantar polvo. > Veeg de vloer zonder stof op te wekken.

Levantarse: We gebruiken dit werkwoord elke dag.

En toen zei Jezus tegen hem: "Sta op, pak uw tapijt en loop." > En toen zei Jezus tegen hem: "Sta op, pak uw mat en loop."

----------------------

Sta op en doe iets. > Sta op en doe iets.

Hoe laat sta je op? > Hoe laat sta je op?

Hoe laat sta je meestal op? Hoe laat sta je meestal op? > Hoe laat sta je meestal op?

Hoe laat ben je vanochtend opgestaan? > Hoe laat werd je vanochtend wakker?

Ik word om zes uur 's ochtends wakker, maar ik word pas wakker als ik koffie drink. > Ik sta om zes uur 's ochtends op maar word pas wakker als ik koffie drink.

Vanmorgen werd ik heel laat wakker omdat ik gisteravond heel laat naar bed ging. > Ik ben vanochtend heel laat opgestaan ​​omdat ik gisteravond laat naar bed ben gegaan.

Vanmorgen werd ik wakker met mijn linkervoet. > Vanmorgen stond ik op aan de verkeerde kant van het bed.

Kinderen willen niet zo vroeg uit bed komen. > Kinderen willen niet zo vroeg uit bed komen.

Alle diners, op één na, stonden op van de tafel. Degene die niet was opgestaan ​​zat in een rolstoel. > Op een na stonden alle gasten op van de tafel. Degene die niet van de tafel opstond, zat in een rolstoel.

En plotseling kwam er een sterke wind uit Levante die ervoor zorgde dat de kleine zeilboot kapseisde. > En plotseling was er een sterke Levanter-wind die de kleine zeilboot kapseisde.

En het leger stond op om de onafhankelijkheid van minderheden te beëindigen. > En het leger stond op en eindigde met de onafhankelijkheid van minderheden.

Sta op en sta op

Toen het theatergordijn werd opgeheven, verschenen alle acteurs die op de vloer van het podium lagen en verspreid lagen. > Toen het gordijn van het theater werd opgeheven, leken alle acteurs op de vloer van het podium te liggen.

..........................................................

Vijf minuten totale stilte verstreek en niemand steeg. Het stille en aanstaande publiek stond ook niet op. > Vijf minuten totale stilte verstreken en geen enkele steeg. Het stille, aanstaande publiek stond ook niet op.

..........................................................

Waarom staan ​​de acteurs niet op? --- iedereen dacht. Waarom komen de acteurs niet op? - ze dachten allemaal.

Het was meer dan tien minuten geleden en er was geen acteur en geen actrice opgestaan. > Meer dan tien minuten waren verstreken en er was geen acteur of actrice opgestaan.

En toen stond een toeschouwer op de voorste rij op en ging het podium op. > Toen stond een toeschouwer op de eerste rij op en ging het podium op.

Hij pakte de hand van een van hen, pakte hem op en liet hem vallen. > Hij pakte de hand van een van de acteurs, tilde hem op en liet hem vallen.

Hij toerde het podium op en hief de hand van elk van de acteurs en actrices op, waarna hij deze inert liet vallen. > Hij liep het podium op en hief de hand van elk van de acteurs en actrices op, en liet het vervolgens inert worden.

..........................................................

Waarom staan ​​de acteurs niet op? –Gevraagd iemand uit het publiek. > Waarom staan ​​de acteurs niet op? Iemand vroeg het publiek.

En de man die was opgestaan ​​en het podium had ingenomen, antwoordde: sta niet op omdat ze allemaal dood zijn. > En de man die was opgestaan ​​en het podium opging, antwoordde: Ze staan ​​niet op omdat ze allemaal dood zijn.

Correcties en verbeteringen in mijn Engels zijn van harte welkom.

"Hoy no me puedo levantar", een prachtig lied gezongen door de Spaanse groep Mecano. Met teksten in het Spaans. Hun Spaanse uitspraak en vocalisatie is perfect.


Antwoord 3:

Levantar, als een overgankelijk werkwoord: opheffen, ophangen, opheffen, opheffen, opstellen, oprichten, oprichten, oprichten, oprapen, snijden, opsnijden, enz. .

Levantarse, als een wederkerend of voornaamwoordelijk werkwoord: opstaan, opstaan, opstaan, opvallen, opstaan, optillen, opstaan, opstaan, enz.

lift:

Het nieuwe beleid van Donald Trump zal de levensstandaard verhogen van degenen die al rijker zijn. > Het nieuwe beleid van Donald Trump zal de levensstandaard verhogen van degenen die al rijker zijn.

Het beleid van Trump heft de Amerikaanse economie op. > Het beleid van Trump zet de Amerikaanse economie op de been.

Hij die dit heeft gedaan, steekt zijn hand op. > Hij die dit heeft gedaan, steekt zijn hand op.

Ik kan dit pakket niet optillen. Het is te zwaar voor mij. > Ik kan dit pakket niet optillen. Het is te zwaar voor mij.

Ze bouwen hier een autofabriek. > Ze bouwen, bouwen hier een autofabriek op.

Til die stoel op en ga hier zitten. > Pak die stoel en ga hier zitten.

Je moet dit tafelkleed optillen. Het is niet schoon. > We moeten dit tafelkleed verwijderen. Het is niet schoon.

De politie heeft een attest voor de incidenten ingediend. > De politie heeft een rapport opgesteld over de incidenten.

De rechter beval het lichaam op te heffen. > De rechter beval het lijk te verwijderen.

Het schot had zijn hersendeksel opgeheven. > Het schot had zijn hersenen eruit geblazen.

Barre el piso sin levantar polvo. > Veeg de vloer zonder stof op te wekken.

Levantarse: We gebruiken dit werkwoord elke dag.

En toen zei Jezus tegen hem: "Sta op, pak uw tapijt en loop." > En toen zei Jezus tegen hem: "Sta op, pak uw mat en loop."

----------------------

Sta op en doe iets. > Sta op en doe iets.

Hoe laat sta je op? > Hoe laat sta je op?

Hoe laat sta je meestal op? Hoe laat sta je meestal op? > Hoe laat sta je meestal op?

Hoe laat ben je vanochtend opgestaan? > Hoe laat werd je vanochtend wakker?

Ik word om zes uur 's ochtends wakker, maar ik word pas wakker als ik koffie drink. > Ik sta om zes uur 's ochtends op maar word pas wakker als ik koffie drink.

Vanmorgen werd ik heel laat wakker omdat ik gisteravond heel laat naar bed ging. > Ik ben vanochtend heel laat opgestaan ​​omdat ik gisteravond laat naar bed ben gegaan.

Vanmorgen werd ik wakker met mijn linkervoet. > Vanmorgen stond ik op aan de verkeerde kant van het bed.

Kinderen willen niet zo vroeg uit bed komen. > Kinderen willen niet zo vroeg uit bed komen.

Alle diners, op één na, stonden op van de tafel. Degene die niet was opgestaan ​​zat in een rolstoel. > Op een na stonden alle gasten op van de tafel. Degene die niet van de tafel opstond, zat in een rolstoel.

En plotseling kwam er een sterke wind uit Levante die ervoor zorgde dat de kleine zeilboot kapseisde. > En plotseling was er een sterke Levanter-wind die de kleine zeilboot kapseisde.

En het leger stond op om de onafhankelijkheid van minderheden te beëindigen. > En het leger stond op en eindigde met de onafhankelijkheid van minderheden.

Sta op en sta op

Toen het theatergordijn werd opgeheven, verschenen alle acteurs die op de vloer van het podium lagen en verspreid lagen. > Toen het gordijn van het theater werd opgeheven, leken alle acteurs op de vloer van het podium te liggen.

..........................................................

Vijf minuten totale stilte verstreek en niemand steeg. Het stille en aanstaande publiek stond ook niet op. > Vijf minuten totale stilte verstreken en geen enkele steeg. Het stille, aanstaande publiek stond ook niet op.

..........................................................

Waarom staan ​​de acteurs niet op? --- iedereen dacht. Waarom komen de acteurs niet op? - ze dachten allemaal.

Het was meer dan tien minuten geleden en er was geen acteur en geen actrice opgestaan. > Meer dan tien minuten waren verstreken en er was geen acteur of actrice opgestaan.

En toen stond een toeschouwer op de voorste rij op en ging het podium op. > Toen stond een toeschouwer op de eerste rij op en ging het podium op.

Hij pakte de hand van een van hen, pakte hem op en liet hem vallen. > Hij pakte de hand van een van de acteurs, tilde hem op en liet hem vallen.

Hij toerde het podium op en hief de hand van elk van de acteurs en actrices op, waarna hij deze inert liet vallen. > Hij liep het podium op en hief de hand van elk van de acteurs en actrices op, en liet het vervolgens inert worden.

..........................................................

Waarom staan ​​de acteurs niet op? –Gevraagd iemand uit het publiek. > Waarom staan ​​de acteurs niet op? Iemand vroeg het publiek.

En de man die was opgestaan ​​en het podium had ingenomen, antwoordde: sta niet op omdat ze allemaal dood zijn. > En de man die was opgestaan ​​en het podium opging, antwoordde: Ze staan ​​niet op omdat ze allemaal dood zijn.

Correcties en verbeteringen in mijn Engels zijn van harte welkom.

"Hoy no me puedo levantar", een prachtig lied gezongen door de Spaanse groep Mecano. Met teksten in het Spaans. Hun Spaanse uitspraak en vocalisatie is perfect.