hoe je een Afrikaans accent doet


Antwoord 1:

Er is veel Nederlandse invloed in het Zuid-Afrikaanse (Engelstalige) accent, maar de oorspronkelijke Engelssprekenden waren ook omringd door Fransen, Duitsers en vele andere immigrantenpopulaties. Als je luistert naar een moderne Nederlander die Engels spreekt, hoor je enkele kleine (maar opvallende) overeenkomsten zoals deze:

Blanke Zuid-Afrikaanse blanken vallen ook in twee taalgroepen - Afrikaans en Engels - en deze twee talen liepen tegen elkaar aan, en dus had het Afrikaans accent een grote invloed op het Engelse accent. Dit is de reden waarom als je luistert naar een Engels-spreker uit de binnenste regionen waar meer Afrikaans is, het meer Afrikaans-beïnvloed (en meer Nederlands) zal klinken, meer hoge tonen aan het einde van zinnen en meer staccato / afgekapt zoals het Afrikaans / Nederlands accent.

Maar in Natal was dat voor 80% Engelstalig, het Zuid-Afrikaanse accent is erg 'plat' en meer beïnvloed door het oorspronkelijke Britse accent. Ik woonde als kind als Zuid-Afrikaan in Natal en ontwikkelde dit vlakkere accent. Zoals Gareth Jameson hier in zijn video vermeldt, hangt de vlakheid of afgekapt af van de regio van Zuid-Afrika:

de "i" -geluiden verschillen het meest van kust tot landinwaarts.

Het Zuid-Afrikaanse Engelse accent wordt ook beïnvloed door veel toegevoegde straattaal en grammatica, die de uitspraak wel degelijk beïnvloeden. Zuid-Afrikanen zeggen bijvoorbeeld "ja" in plaats van "ja" of "ja". Deze toegevoegde Nederlandse / Duitse / Franse / stamwoorden veroorzaakten ook verschillende verbuigingen op andere veelgebruikte Engelse woorden omdat ze meer staccato-uitspraken hadden. In de negentiende eeuw migreerden veel van de oorspronkelijke Nederlandse kolonisten naar het binnenland ten noorden van Zuid-Afrika, waardoor de kustgebieden meer Engels spreken. U kunt dus een duidelijk verschil horen in het Zuid-Afrikaanse accent tussen deze twee regio's.

Ten slotte, zoals in het antwoord van Mandi Kraft is vermeld, brachten bepaalde Britse burgers die naar Zuid-Afrika waren geëmigreerd hun eigen versies van de Engelse uitspraak mee. Veel van deze immigranten waren arbeiders uit de arbeidersklasse die in de mijnen werkten, en ze introduceerden het meer Noord-Engelse Yorkshire-accent in Zuid-Afrika. Een mooi voorbeeld is mijn grootmoeder die uit de omgeving van Liverpool is geëmigreerd. ECHTER, veel van de rijkere 'ondernemende' Britten kwamen ook Zuid-Afrikaans binnen als bankiers, managers en de hogere klasse. De meeste Engelssprekende kinderen waren goed opgeleid in particuliere scholen met koloniale invloeden. Als je naar het accent van de beroemde komiek Trevor Noah luistert, hoor je meer van dit 'Queen's English'-accent omdat hij naar een Engelssprekende privéschool in Johannesburg ging (hij klinkt niet erg als een Afrikaanse boer uit Bloemfontein). Dus ik zou zeggen dat Zuid-Afrika meer van wat ik het "The Queen's English" -accent zou noemen heeft behouden dan zelfs Engeland - omdat het moderne Britse accent veel meer wordt beïnvloed door het Cockney-accent. Dit wordt bewezen door te luisteren naar de Engelse accenten van blanken die in Kenia, Zimbabwe en andere voormalige Britse koloniën wonen: deze accenten klinken ook veel meer Zuid-Afrikaans en origineel "Queen's English".

Ik zou zeggen dat de Zuid-Afrikaanse accenten die de meeste buitenlanders 'bewonderen' of prettig vinden om naar te luisteren, afkomstig zijn uit Kaapstad en Durban, en meer een relaxte versie van The Queen's English zijn. Terwijl de accenten van Johannesburg en Bloemfontein veel meer Nederlands klinken en 'zwaar afgekapt' zijn vanwege de Boer / Nederlands / Afrikaans invloeden.


Antwoord 2:

Net als bij het Engels van Australië en Nieuw-Zeeland, is het accent van Engels sprekende Zuid-Afrikanen van Kaukasische origine geworteld in de accenten van de oorspronkelijke Engelse kolonisten - het Engels van de arbeidersklasse van de kolonisten uit 1829, voornamelijk uit Zuid-Engeland (hier enige interactie met het grens-Nederlands gebeurde wel), en de midden- en hogere klasse die zich in Natal vestigden, voornamelijk uit het noorden van Engeland, waar weinig Nederlands / Engelse interactie plaatsvond. Het Oost-Kaapse accent ontwikkelde zich tot wat werd beschouwd als het accent van de arbeidersklasse, terwijl het Natal-accent werd gezien als het ambitieuze accent van de hogere klasse. Nederlanders en Engelsen woonden echter niet a la de Ieren en Britten in Australië samen. De Nederlanders waren, zoals je niet lijkt te beseffen, de eerste kolonisten - waren 150 jaar langer in Zuid-Afrika dan de Engelsen. Nadat de Engelsen het roer overnamen in 1803, was er veel animus tussen het Afrikaans (oorspronkelijk Nederlands - het proces van de overgang van het Nederlands naar het Afrikaans gebeurde gedurende vele jaren, en er was nooit een Nederlandstalige bevolking naast een Afrikaans). lijken te impliceren?) en Engels in Zuid-Afrika. De Engelsen verklaarden dat hun taal de officiële taal van de kolonie was, waardoor de Nederlanders werden ontslagen en woedend. Deze animus verdiepte zich na de Zuid-Afrikaanse oorlog aan het einde van de 19e eeuw. (In de jaren 1930/40 ging mijn moeder, als kind van arbeidersklasse, helemaal niet om met Afrikaanse kinderen.) Na 1948 nam de Afrikaner Nationalistische Partij het over en probeerde op haar beurt het Engels te domineren. Alle verkeersborden moesten bijvoorbeeld Afrikaans als eerste en Engels als tweede hebben. Hoewel ik in mijn jeugd in de buurt van Afrikaners woonde, ging ik ook niet met hen om. Dus het idee dat Engels en Nederlands naast elkaar 'leefden' en de accenten diepgaand beïnvloeden, is een beetje simplistisch; in sommige gebieden ben ik er zeker van dat er enige Afrikaans invloed heeft plaatsgevonden, maar in andere zouden ouders elke 'Afrikanerisering' van de accenten van hun kinderen hebben, en dat is ook zo. We gingen over het algemeen naar verschillende scholen en universiteiten en sliepen zelden samen. Met andere woorden, er waren sterke krachten die de verschillende taalsprekers van elkaar scheiden. Zoals de OED opmerkt: "Op enkele uitzonderingen na leefden en werden gemeenschappen tot de jaren negentig apart opgeleid volgens etnische achtergrond." En sindsdien hebben we veel andere invloeden gehad, zoals bijvoorbeeld mensen wiens thuistaal Zoeloe of Tswana of Pedi of Xhosa is, een prominente plaats krijgen in de media. Het zal interessant zijn om te horen hoe SA-Engelssprekenden over een generatie klinken. Mijn eigen accent is het product van de Westkaap, en ik ben af ​​en toe aangezien voor een Brit die in Ontvangen uitspraak spreekt. Ik heb een gezin dat is opgegroeid in wat nu KwaZulu-Natal is, met een duidelijk accent uit de hogere middenklasse dat toch duidelijk verschilt van dat van mijn man, die opgroeide in Johannesburg, en het mijne.


Antwoord 3:

Er zijn waarschijnlijk een aantal factoren in het spel geweest.

Engels is de voertaal in de Verenigde Staten, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en tal van andere landen. Toch hebben ze allemaal accenten die verschillen van die in Engeland, en accenten die van elkaar verschillen. Verder zullen er zelfs binnen het VK en Engeland verschillende accenten zijn (net zoals je variaties zou vinden binnen de VS en andere Engelssprekende landen).

Toen ik opgroeide, had ik een aantal Nederlandse vrienden, een aantal Zuid-Afrikaanse vrienden en een aantal Britse vrienden. Niet om dingen te simplificeren, maar als kind leek het mij dat de Zuid-Afrikaanse Engelse accenten van mijn vrienden klonken als een combinatie van de accenten van mijn Nederlandse vrienden (als ze Engels spraken) en de verschillende Britse accenten van mijn vrienden zouden klinken.

De Britten waren inderdaad niet de enige Europeanen die Zuid-Afrika bevolkten en koloniseerden, en de Nederlanders waren lange tijd behoorlijk aanwezig naast de Britten. Nederlands is de primaire basistaal van het Afrikaans.

Met de Engelssprekende bevolking van Zuid-Afrika voor het grootste deel geïsoleerd van haar oorsprong en toegestaan ​​om haar eigen accent te ontwikkelen (zoals is gebeurd met Engels in de VS, Australië, Nieuw-Zeeland, enzovoort), dichtbij en gemengde Nederlandse en Afrikaanse populaties, samen met een groot aantal andere etniciteiten die al lang aanwezig zijn in Zuid-Afrika (van Indiase tot de verschillende 'gekleurde' etniciteiten) droegen allemaal bij aan wat algemeen wordt erkend als het Zuid-Afrikaanse accent (hoewel er nogal wat variatie is binnen ).

Afrikaans + Brits (RP) = Zuid-Afrikaans.


Antwoord 4:

Zuid-Afrikaanse Engelsen waren jarenlang grotendeels van elkaar gescheiden sinds de eerste Britse schepen in 1828 in Zuid-Afrika aankwamen. Engelsen en Afrikanen gingen nooit met elkaar om en behielden elk hun eigen accent, in tegenstelling tot Australië en Nieuw-Zeeland, die wel een veel met elkaar versmelten. Het was duidelijk dat het isolement de accenten duidelijk hield en daarom hoor je het Afrikaans accent dat Nederlands klinkt en het Engels Zuid-Afrikaan Brits klinkt.

Hoewel een andere zeer belangrijke bijdrage het Natal-accent is, dat erg ontvangen uitspraak Engels is en in veel gevallen kan klinken als een directe kloon van het ontvangen uitspraak Engels accent. Voor veel Zuid-Afrikanen is net als Amerikanen te horen dat het beste Amerikaanse accent het Midwest-accent is, het beste accent voor ons het Natal-accent en veel mensen proberen dat accent te imiteren om succesvol te zijn.

Daarom zou je omroepen met dat accent zien spreken, want het is het succesvolle accent voor veel Zuid-Afrikanen.

Maar om te eindigen als je praat met de gewone Zuid-Afrikaan die nog nooit naar het buitenland is gegaan, zullen ze je vertellen dat ze geen accent hebben.


Antwoord 5:

Bedankt voor de A2A. Ik weet niet zeker naar welk accent u verwijst, aangezien er zoveel zijn in Zuid-Afrika volgens etnische groepen en het gebied van het land. En ik ben ook geen native speaker Engels, mijn moedertaal is Spaans.

Voor mij zijn de belangrijkste accenten, voor zover het Engels betreft, deze:

1- Degene met Engels als moedertaal, afstammend van Britse kolonisatoren: zij spreken het zogenaamde "koloniale Britse accent", waarschijnlijk een gelijkenis met het Britse accent uit de achttiende eeuw tot de eerste helft van de twintigste eeuw in het VK. Er zijn enkele lokale variaties, maar niet significant, en het klinkt ook erg vergelijkbaar met het geluid dat wordt gesproken door afstammelingen van Britse kolonisten in voormalige Rhodesia-landen (Zambia en Zimbabwe).

2- Degene die wordt gesproken door de Afrikanen die Engels als tweede taal gebruiken: ze spreken Engels met dat keelhollandse accent waardoor ze klonken als Germaanse taalsprekers.

3- Degene die wordt gesproken door de zogenaamde "gekleurde": hun moedertaal is ook Afrikaans, maar ze spreken het met een ander, nasaal en hoger accent, en ze brengen het over naar het Engels wanneer ze die taal spreken.

4- Het Engels dat door de Zuid-Afrikaan wordt gesproken en afstamt van Indianen: het heeft dezelfde kenmerken als het Engels dat wordt gesproken op het Indiase subcontinent, met variatie afhankelijk van de plaats waar de voorouders kwamen.

5- Het Engels dat wordt gesproken door de sprekers van de Bantu-talen: het varieert van het zeer gebroken Engels dat op het platteland wordt gesproken tot een meer chique, en neemt een uitspraak aan die bijna "koloniaal Brits" is door de geschoolde jongere generatie.

Ongeacht dat Zuid-Afrika al ongeveer 24 jaar in democratie leeft en apartheid werd afgeschaft, leeft elke etnische groep nogal geïsoleerd binnen hun culturele bubbels, dus ik denk dat die verschillen nog lang zullen aanhouden.


Antwoord 6:

Alle antwoorden leggen echter nog steeds niet uit hoe Sewth Effriken english hierin is geëvolueerd. Het dichtst in de buurt komen van ex-kolonialen is het Nieuw-Zeelandse accent.


Antwoord 7:

Waar komt het Australische accent, of het Engelse accent, of, voor ons, het Amerikaanse accent vandaan? Hoe zit het met alle verschillende accenten in Amerika?

Dan hebben we natuurlijk een grote variatie aan accenten.

Bijvoorbeeld:

De Afrikanen, zoals ik. Zelfs wij hebben verschillende, zoals de mensen die opgroeiden in meer landelijke gebieden. De mensen van Pretoria hebben een ander accent dan de mensen van Johannesburg. Ze hebben andere accenten dan Capetonians.

Dan zijn er nog veel meer accenten. Elke taal en elk gebied heeft een ander accent.

Ik zou zeggen dat er geen Zuid-Afrikaans accent is. Er zijn er veel, net als elk ander land.


Antwoord 8:

Gemakkelijk. Nederlands verdwenen Engels